Một số bài viết tiếng Pháp trình độ A2 – B1 sẽ giúp các bạn ôn lại ngữ pháp và từ vựng tiếng Pháp. Đồng thời cũng giúp các bạn có thêm ý tưởng cho bài viết của mình. Cùng Bonjour tham khảo tại đây nhé!
Một số bài viết tiếng Pháp – Ngụ Ngôn Pháp
Le Renard et les Raisins – Con cáo và chùm nho
Certain Renard Gascon, d’autres disent Normand,
Mourant presque de faim, vit au haut d’une treille
Des Raisins mûrs apparemment,
Et couverts d’une peau vermeille.
Le galand en eût fait volontiers un repas ;
Mais comme il n’y pouvait atteindre :
“Ils sont trop verts, dit-il, et bons pour des goujats.”
Fit-il pas mieux que de se plaindre ?
Một số bài viết tiếng Pháp – phần dịch:
Cáo kia dù trắng hay đen
Vẫn phường khoác lác vẫn tên bịp đời.
Đói meo tưởng chết tới nơi
Giàn cao trông thấy nho tươi ngon lành.
Nho chín mọng phơi mình đỏ chót
Gã phong lưu nước bọt chảy dài.
Không với tới, gã chê bai:
– Nho xanh chỉ xứng miệng loài phàm phu!
Than phiền phỏng ích hơn ru?
Simplicité – Sự đơn giản
Một số bài viết tiếng Pháp phần tiếng Pháp
Simple comme bonjour
Lorsque le jour est beau
Et qu’il vous tend la joue
Comme fait un enfant.
Simple comme un oiseau
A l’aube de son chant.
Simple comme un ruisseau,
Ou bien comme un agneau,
Comme une primevère,
Lait crémeux que la terre
Fait monter au printemps.
Simple comme un enfant
Qu’allaite encore sa mère.
Phần dịch
Đơn giản như chào buổi sáng
Khi một ngày đẹp trời
Và nó đưa tay lên má bạn
Như một đứa trẻ.
Đơn giản như con chim
Cất tiếng hót lúc bình mình.
Đơn giản như dòng suối,
Hay như cừu non,
Như hoa anh thảo,
Kem sữa mà mặt đất
Mang đến vào mùa xuân.
Đơn giản như một đứa trẻ
Vẫn được mẹ nuôi dưỡng.
– Pierre Menateau –
Một số bài viết tiếng Pháp – Tại bưu điện:
Au bureau de poste
Le bureau de poste est partagé en deux par un comptoir. D’un côté les gens, de l’autre les employés. Plusieurs personnes attendent devant les guichets. Une dame téléphone dans une cabine téléphonique. Le receveur et les employés préparent le courrier qui arrive et celui qui part. Les facteurs, la sacoche en bandoulière, quittent la poste pour aller faire leur tournée. Ils vont distribuer les lettres, les mandats et les colis. Des cyclistes portent les télégrammes…
Phần dịch – Một số bài viết tiếng Pháp
Bưu điện được chia đôi bởi một quầy hàng. Một bên là khách hàng, một bên là nhân viên. Vài người đang đợi trước quầy. Một người phụ nữ đang gọi điện trong buồng điện thoại. Các bạn nhân viên đang chuẩn bị thư đến và thư đi. Những người đưa thư, cùng chiếc túi đeo trên vai, đang rời bưu điện để làm công việc chuyển giao của mình. Họ sẽ phân phát thư từ, lệnh chuyển tiền và bưu kiện. Người đi xe đạp sẽ mang các bức điện tín…
Tại ngã tư đường – bài viết tiếng Pháp
Un carrefour animé
Le carrefour est animé et bruyant. Les automobiles passent sans arrêt. Elles obéissent aux feux. Au rouge, elles stoppent. Au vert, elles démarent. Un agent surveille la circulation. Les passants disciplinés obéissent aussi au feu vert pour traverser le boulevard au passage clouté. Parfois un cycliste imprudent se faufile entre les voitures et risque de causer un accident.
Phần dịch:
Ngã tư sầm uất và ồn ào. Ô tô chạy qua không ngừng. Những chiếc xe đang tuân theo ngọn đèn giao thông. Lúc đèn đỏ, mọi xe đều dừng lại. Khi đèn xanh, các xe bắt đầu di chuyển. Một sĩ quan giám sát giao thông. Những người qua đường có kỷ luật cũng tuân theo đèn xanh để băng qua đại lộ ở nơi có vạch dành cho người đi bộ. Đôi khi người đi xe đạp bất cẩn len lỏi giữa các dòng xe và có nguy cơ gây ra tai nạn.
Vì sao nên học tại Pháp ngữ Bonjour?
Pháp ngữ Bonjour là ai?
Pháp ngữ Bonjour là trung tâm chuyên đào tạo các khóa học tiếng Pháp với giáo viên bản ngữ 100% từ trực tiếp đến trực tuyến. Với hơn bảy năm hoạt động, Pháp ngữ Bonjour tự hào là nơi đã giúp đỡ nhiều bạn học viên. Từ chưa biết gì nay đạt thành tích cao trong tiếng Pháp (Delf B2 – Dalf C1 – C2) và Du học Pháp – Canada với nhiều học bổng.
Cam kết từ Pháp ngữ Bonjour
- Đảm bảo tiến độ học tập vượt ngoài mong đợi, cân bằng đủ bốn kỹ năng: Nghe – Nói – Đọc – Viết. Cam kết chuẩn đầu ra cho từng khóa học;
- Học với giáo viên Pháp 100% hoặc giáo viên Việt đã có nhiều năm kinh nghiệm trong việc giảng dạy, trình độ Thạc sỹ trở lên, tốt nghiệp các trường danh tiếng tại Pháp và Canada, với nhiều năm kinh nghiệm dạy tiếng Pháp cho người Việt;
- Chọn lựa hình thức học theo mong muốn bao gồm:
- Lớp học trực tiếp tại Trung tâm với giáo viên Pháp 100%. Lớp phù hợp cho những bạn ở sinh sống và làm việc tại tp.HCM;
- Học tiếng Pháp Online với giáo viên Pháp hoặc giáo viên Việt. Lớp phù hợp những bạn sống ở tỉnh thành khác;
- Lịch học đa dạng nhiều múi giờ từ thứ 2 đến Chủ nhật với nhiều ca trong ngày, phù hợp với các khung thời gian học được của bạn ví dụ: 08h00 – 09h30 sáng T2-4-6 hoặc T3-5-7 hoặc 09h00 – 10h30 sáng hoặc 16h00 – 17h30 chiều T2-4-6…;
- Giáo trình được soạn bởi giáo viên phù hợp với từng học viên của lớp, dựa trên giáo trình chuẩn Le Nouveau Taxi và L’atelier;
- Lộ trình học rõ ràng: nhân viên tư vấn sẽ kết hợp với giáo viên để lên lộ trình học theo đúng mục tiêu bạn đề ra, thông tin trước cho bạn các quá trình từ lúc bắt đầu đến khi kết thúc khóa để bạn chọn lựa;
- Đảm bảo đầu ra: mỗi học viên đều luôn được thầy, cô theo sát từng buổi học, phương pháp sinh động với những chủ đề phong phú, đa dạng không khác gì học trực tiếp và được hỗ trợ kịp thời nếu chưa theo được bài;
Các khóa học hiện có tại Pháp ngữ Bonjour:
Hiện tại, Pháp ngữ Bonjour có đầy đủ các khóa học phù hợp cho từng nhu cầu của mỗi bạn:
- Lớp Cấp tốc từ A1 đến B2 cho những bạn cần gấp tiếng Pháp;
- Khóa phổ thông cho những bạn có nhiều thời gian hơn;
- Lớp luyện thi cho những bạn muốn ôn trước kỳ thi của mình;
- Khóa giao tiếp cho những bạn muốn sửa phát âm hoặc luyện nói;
- Lớp Online dành cho những bạn ở xa;
Các lớp này đều có các khung giờ phù hợp cũng cho từng nhu cầu. Nếu bạn đang muốn học tiếng Pháp, đừng ngại liên hệ ngay với Bonjour!
Thông tin liên hệ:
Đăng ký ngay để được TƯ VẤN MIỄN PHÍ 100% với Pháp ngữ Bonjour qua:
- số hotline 0909 939 450;
- fanpage Học tiếng Pháp – Pháp ngữ Bonjour;
- Hoặc mail phapngubonjour@gmail.com;
- Hay đến đăng ký trực tiếp tại 292/12 Cách Mạng Tháng 8, phường 10, quận 3, tp.HCM.
Hãy liên hệ ngay với Pháp ngữ Bonjour để được tư vấn miễn phí. Cũng như hoàn tất làm hồ sơ Du học Pháp của bản thân!
Bonjour team
