Luyện viết tiếng Pháp theo chủ đề Trung thu sẽ giúp bạn sắp xếp lại câu văn của mình trong phần viết. Trong bài này cũng có khá nhiều từ vựng quen thuộc. Cùng Bonjour điểm lại nhé!
Luyện viết tiếng Pháp – La fête de la lune
La fête de la lune – une tradition millénaire
Au Vietnam, la fête de la mi-automne, se déroule lors du quinzième jour du huitième mois lunaire. Cette fête est une occasion pour les familles de se réunir, de préparer un festin de friandises et d’admirer la plus belle lune de l’année. Aujourd’hui, il s’agit également de la fête des enfants. Et on leur offre notamment de nombreux jouets traditionnels.
Étant l’une des plus grandes fêtes asiatiques, on pense que la fête de la mi-automne prend son origine en Chine au Xe siècle av-J.C. Il s’agirait d’une célébration pour la récolte au moment de la pleine lune. À l’époque de la dynastie Tang au VIIe siècle de notre ère, elle devint la fête de la lune. À cette occasion, les gens se réunissaient, fêtaient et admiraient une lune des plus brillantes. Cette fête était censée être associée à la légende de Xuanzong. Cet empereur de la dynastie Tang commença à organiser des célébrations officielles dans son palais après avoir visité le palais de la lune au ciel.
Luyện viết tiếng Pháp – phần dịch 1
Ở Việt Nam, Tết Trung thu diễn ra vào ngày rằm tháng tám âm lịch. Ngày lễ này là thời điểm để các gia đình quây quần bên nhau, cùng nhau nấu những bữa tiệc thịnh soạn và ngắm trăng đẹp nhất trong năm. Đây cũng là ngày của các em, mọi người thường tặng các em những trò chơi truyền thống.
Là một trong những lễ hội lớn nhất ở châu Á, Tết Trung thu được cho là bắt nguồn từ Trung Quốc vào thế kỷ thứ 10 trước Công nguyên. Đây được cho là một lễ kỷ niệm cho mùa màng vào thời điểm trăng tròn. Vào thời nhà Đường vào thế kỷ thứ 7 CN, nó đã trở thành Lễ hội Mặt trăng. Vào dịp này, mọi người tụ tập, ăn mừng và chiêm ngưỡng mặt trăng sáng nhất. Ngày lễ này được cho là gắn liền với truyền thuyết về Huyền Tông. Vị hoàng đế nhà Đường này bắt đầu tổ chức các lễ kỷ niệm chính thức trong cung điện của mình. Sau khi đến thăm Cung điện Mặt trăng trên bầu trời.
La naissance du gâteau de lune
Selon la légende, l’empereur admirait la lune au quinzième jour du huitième mois lunaire de chaque année, au moment où la lune est la plus ronde et la plus brillante de l’année. Durant cette soirée, il appréciait la lune en mangeant une sorte de gâteau rond qu’il partageait avec ses mandarins. Cette coutume fut bientôt pratiquée dans tout le pays. Les gâteaux ronds furent connus par la suite sous le nom de « gâteaux de lune » depuis le XIIIe siècle et la dynastie de Yuan.
De nos jours, ces pâtisseries traditionnelles sont si souvent consommées que le nom alternatif de la fête de la mi-automne est la fête des gâteaux de lune. Durant cette occasion, chaque famille vietnamienne prépare des gâteaux de lune comme offrandes aux ancêtres ou cadeaux pour les proches. Les Vietnamiens ont généralement deux types de gâteaux: le Banh nuong (gâteaux cuits au four avec une épaisse croûte de blé); et le Banh deo (gâteaux gluants et moelleux avec une croûte de riz gluant). Les gâteaux vietnamiens ont souvent une forme ronde ou carrée, symbolisant la Terre et le Ciel. Ils se présentent sous une infinité de saveurs, à la fois sucrées et salées.
Luyện viết tiếng Pháp – Sự ra đời của bánh Trung thu
Theo truyền thuyết, vị hoàng đế ngắm trăng vào ngày 15 tháng 8 âm lịch hàng năm. Khi mặt trăng tròn và sáng nhất trong năm. Trong buổi tối hôm nay, ông vừa thưởng trăng vừa ăn một loại bánh hình tròn mà ông chia cho các quan của mình. Phong tục này đã sớm được thực hành trên khắp đất nước. Bánh tròn sau đó được gọi là “bánh trung thu” từ thế kỷ 13 và triều đại nhà Nguyên.
Ngày nay, những loại bánh ngọt truyền thống này được ăn thường xuyên đến nỗi cái tên thay thế cho Tết Trung thu là Lễ hội bánh trung thu. Trong dịp này, mỗi gia đình Việt Nam đều chuẩn bị bánh trung thu để cúng tổ tiên hoặc biếu những người thân yêu. Có hai loại bánh nói chung: Bánh nướng (bánh nướng với lớp vỏ bột mì dày); và Bánh dẻo (bánh dẻo và dai với lớp vỏ bằng gạo nếp). Bánh của người Việt thường có hình tròn hoặc hình vuông, tượng trưng cho Đất và Trời. Chúng có vô số hương vị, cả ngọt và mặn.
Comment bien manger un gâteau de lune ?
Gras et assez sucrés, les gâteaux de lune sont rarement consommés sous leur forme d’origine. Ils sont coupés en petits morceaux que l’on se partage et que l’on accompagne avec une tasse de thé ou de tisane. Bien qu’ils soient délicieux, les gâteaux de lune traditionnels sont très caloriques. Et on trouve une quantité importante d’huile, de sucre et de sel.
Ainsi, ils sont déconseillés aux personnes souffrant de diabète ou de surcharge pondérale. Mais, comme la fête de la mi-automne ne se fête pas sans les gâteaux de lune, il existe aujourd’hui des gâteaux diététiques qui sauront satisfaire les papilles gustatives des consommateurs, tout en les maintenant en bonne santé.
Phần dịch – Làm thế nào thưởng thức bánh Trung thu?
Bánh trung thu nhiều dầu và khá ngọt nên ít khi ăn ở dạng nguyên bản. Chúng được cắt thành từng miếng nhỏ và dùng chung với một tách trà hoặc trà thảo mộc. Mặc dù ngon nhưng bánh trung thu truyền thống có hàm lượng calo cao. Và chứa một lượng dầu, đường và muối đáng kể.
Vì vậy, chúng không được khuyến khích cho những người bị bệnh tiểu đường hoặc thừa cân. Nhưng, vì Tết Trung thu không thể thiếu bánh trung thu, nên ngày nay đã có những loại bánh ăn kiêng sẽ đáp ứng được vị giác của người tiêu dùng mà vẫn đảm bảo sức khỏe.
Các khóa học hiện có tại Pháp ngữ Bonjour:
Hiện tại, Pháp ngữ Bonjour có đầy đủ các khóa học phù hợp cho từng nhu cầu của mỗi bạn:
- Lớp Cấp tốc từ A1 đến B2 cho những bạn cần gấp tiếng Pháp;
- Khóa phổ thông cho những bạn có nhiều thời gian hơn;
- Lớp luyện thi cho những bạn muốn ôn trước kỳ thi của mình;
- Khóa giao tiếp cho những bạn muốn sửa phát âm hoặc luyện nói;
- Lớp Online dành cho những bạn ở xa;
Các lớp này đều có các khung giờ phù hợp cũng cho từng nhu cầu. Nếu bạn đang muốn học tiếng Pháp, đừng ngại liên hệ ngay với Bonjour!
Thông tin liên hệ:
Đăng ký ngay để được TƯ VẤN MIỄN PHÍ 100% với Pháp ngữ Bonjour qua:
- số hotline 0909 939 450;
- fanpage Học tiếng Pháp – Pháp ngữ Bonjour;
- Hoặc mail phapngubonjour@gmail.com;
- Hay đến đăng ký trực tiếp tại 292/12 Cách Mạng Tháng 8, phường 10, quận 3, tp.HCM.
Hãy liên hệ ngay với Pháp ngữ Bonjour để được tư vấn miễn phí. Cũng như hoàn tất làm hồ sơ Du học Pháp của bản thân!
Bonjour team
