Thư xin thực tập là phần bắt buộc khi xin stage. Ở Pháp, gần như mọi hồ sơ xin stage đều cần CV + lettre de motivation. Thư nên dài khoảng 3–4 đoạn, trên một trang, theo bố cục “Vous – Moi – Nous“: nói về doanh nghiệp, nói về bạn, rồi nói về những gì hai bên cùng làm được. Viết riêng cho từng nơi, giọng trang trọng, không lặp lại CV. Bài có mẫu thư tiếng Pháp kèm bản dịch để bạn tham khảo.
Bố cục thư xin thực tập chuẩn: Vous – Moi – Nous
- Vous (doanh nghiệp): vì sao bạn chọn công ty này – sản phẩm, giá trị, dự án bạn biết.
- Moi (bạn): chương trình học, kỹ năng, kinh nghiệm liên quan – có ví dụ cụ thể.
- Nous (chúng ta): bạn sẽ đóng góp gì trong kỳ stage, thời gian stage (từ… đến…), mong được phỏng vấn.
Phần đầu thư ghi thông tin người gửi, người nhận, địa điểm – ngày, và dòng “Objet : Candidature pour un stage de [x] mois en [lĩnh vực]”.
Câu mở đầu và kết thư thông dụng
| Vị trí | Câu tiếng Pháp | Nghĩa |
|---|---|---|
| Mở đầu | Actuellement étudiant(e) en [ngành] à [trường], je suis à la recherche d’un stage de [x] mois à partir de [tháng]. | Hiện là sinh viên ngành… tại…, tôi đang tìm stage… tháng từ… |
| Lý do chọn công ty | Votre entreprise, reconnue pour…, correspond parfaitement à mon projet professionnel. | Công ty của Quý vị, nổi tiếng về…, rất phù hợp với định hướng nghề nghiệp của tôi. |
| Kết | Je me tiens à votre disposition pour un entretien afin de vous exposer plus en détail mes motivations. | Tôi sẵn sàng tham gia phỏng vấn để trình bày rõ hơn động lực của mình. |
| Câu chào cuối | Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. | Xin Quý vị nhận lời chào trân trọng. |
Mẫu thư xin thực tập tiếng Pháp
Madame, Monsieur,
Actuellement étudiant en deuxième année de BUT Techniques de commercialisation à l’IUT de [ville], je souhaite effectuer un stage de dix semaines au sein de votre service marketing à partir d’avril.
Votre entreprise, reconnue pour ses campagnes digitales innovantes, correspond pleinement à mon projet de devenir chargé de marketing digital. Lors de mon projet tutoré, j’ai géré la page Instagram d’une association et augmenté son audience de 40 % en trois mois.
Rigoureux et à l’aise avec les outils numériques, je serais heureux de contribuer à vos prochaines campagnes et d’apprendre aux côtés de votre équipe.
Je me tiens à votre disposition pour un entretien et vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.
Lưu ý: đây là mẫu để tham khảo cấu trúc – hãy viết bằng trải nghiệm thật của bạn; nhà tuyển dụng nhận ra thư sao chép rất nhanh.
Lỗi người Việt hay mắc
- Kể lại CV thay vì giải thích động lực.
- Dùng “tu” hoặc giọng thân mật – thư xin việc luôn dùng “vous”.
- Gửi một thư cho nhiều công ty, quên đổi tên công ty.
- Thư quá dài (hơn một trang) hoặc sai chính tả, dấu tiếng Pháp.
Viết email gửi thư xin thực tập đúng chuẩn
Khi gửi hồ sơ qua email, phần email cũng quan trọng như thư:
- Tiêu đề email: “Candidature – Stage [lĩnh vực] – [Tên của bạn]” – rõ ràng, dễ tìm.
- Nội dung ngắn gọn 3–4 câu: giới thiệu bản thân, vị trí ứng tuyển, thời gian stage, nhắc đến CV và thư đính kèm.
- File đính kèm: CV và thư dạng PDF, đặt tên rõ ràng (ví dụ CV_NguyenVanA.pdf, Lettre_NguyenVanA.pdf).
- Chữ ký: họ tên, trường, số điện thoại, email.
Gửi thư xin thực tập rồi chờ bao lâu?
Nếu sau 1–2 tuần chưa có phản hồi, bạn có thể gửi email nhắc lại ngắn gọn, lịch sự: nhắc lại vị trí đã ứng tuyển và bày tỏ mong muốn được trao đổi thêm. Không nên nhắc quá 1–2 lần.
Theo dõi hồ sơ: lập bảng ghi tên công ty, ngày gửi, người liên hệ, kết quả – giúp bạn quản lý khi gửi nhiều nơi cùng lúc. Sinh viên quốc tế thường phải gửi hàng chục hồ sơ mới có stage, nên đừng nản khi chưa có phản hồi.
Kiểm tra chính tả trước khi gửi: thư có lỗi chính tả hoặc thiếu dấu tiếng Pháp tạo ấn tượng thiếu cẩn thận. Hãy dùng công cụ kiểm tra như LanguageTool hoặc BonPatron, sau đó nhờ giáo viên hoặc bạn bè giỏi tiếng Pháp đọc lại.
Câu hỏi thường gặp về thư xin thực tập
Thư xin thực tập tiếng Pháp dài bao nhiêu? Khoảng 3–4 đoạn, tối đa một trang.
Candidature spontanée là gì? Là thư ứng tuyển tự do gửi cho công ty chưa đăng tin tuyển.
Có cần viết thư nếu công ty chỉ yêu cầu CV không? Nên gửi kèm; ở Pháp thư xin việc vẫn được đánh giá cao.
📌Nếu bạn đang còn phân vân về thông tin Du học hoặc các khóa tiếng Pháp, hãy liên hệ ngay 𝟎𝟗𝟎𝟗 𝟗𝟑𝟗 𝟒𝟓𝟎 hoặc m.me/PhapNguBonjour để Bonjour TƯ VẤN MIỄN PHÍ cho bạn nhé!
292/12 Cách Mạng Tháng Tám, Phường Nhiêu Lộc, Tp. HCM
028 6685 0487 – 090.993.9450 – 038.311.7397
phapngubonjour@gmail.com
