5 lỗi ngữ pháp tiếng Pháp dưới đây chính là những lỗi ngữ pháp mà nhiều bạn hay mắc phải trong quá trình học tiếng Pháp. Cùng Pháp ngữ Bonjour điểm lại một chút!
5 lỗi ngữ pháp tiếng Pháp cần lưu ý:
1. Lẫn lộn thì quá khứ Passé Composé và Imparfait:
Trong tiếng Pháp, chúng ta sẽ dùng Passé Composé cho một hành động bị giới hạn về thời gian, hiểu đơn giản hơn chính là hành động đã kết thúc trong quá khứ. Thường passé composé sẽ được xài như động từ chính trong đoạn văn. Bởi đây là một hành động ngắn và có thời hạn.
Còn Imparfait thường được sử dụng để miêu tả tình huống, bối cảnh trong quá khứ. Hành động sẽ không bị giới hạn về thời gian và người ta cũng không biết là nó đã kết thúc hay chưa do không quan trọng. Thường Imparfait đưa đến một dấu hiệu chung trong một đoạn văn.
Ví dụ:
Il pleuvait (imparfait), alors nous nous sommes abrités (passé composé).
Trời đang mưa nên chúng tôi đã trú mưa.
Trong câu này, Il pleuvait là miêu tả hoàn cảnh, còn hành động chính của câu này chính là việc trú mưa “sommes abrités”.
Ngoài ra trong văn học, nếu bạn sử dụng kết bài là passé composé thì kết thúc đóng, còn nếu bạn sử dụng kết là Imparfait, đó sẽ là kết mở.
2. Lẫn lộn giữa “c’est” và “il est”:
C’est có thể kèm với một tính từ hoặc một từ hạn định (cụm danh ngữ hoặc danh từ) ví dụ như:
- C’est un professeur.
- C’est une belle maison.
- C’est agréable ici.
- C’est un idiot.
Tuy nhiên, “il est” gần như không bao giờ đi với một từ hạn định
- Il est sympa.
- Il est grand.
- Il est professeur.
- Il est français.
- Il est idiot.
3. Quand, lorsque, dès que… + subjonctif:
Sau mỗi từ như “lorsque”, “quand”, “dès que”, chúng ta phải sử dụng động từ nguyên mẫu. Nhất là khi bạn nói gì đó về tương lai
J’espère que tu viendras à la fête.
Dès que tu rentreras, appelle-moi.
Quand tu iras mieux, on partira en vacances.
Lưu ý: sau mỗi cụm từ này, chúng ta KHÔNG BAO GIỜ để subjonctif mà luôn luôn là indicatif!
4. Sử dụng dạng conditionnel sau “Si”:
Trong tiếng Pháp, sau “Si”, người ta không bao giờ đặt dạng “conditionnel”.
Trong trường hợp câu giả thuyết, sau “si”, người ta sẽ sử dụng hoặc là “l’imparfait” hoặc “plus-que-parfait”
Si j’avais du temps, j’irais aux États-Unis.
Si j’avais étudié ce dossier plus tôt, je n’aurais pas fait toutes ces erreurs pendant la réunion.
Trong trường hợp điều kiện, sau “si”, người ta sẽ sử dụng hiện tại của “indicatif”.
Si tu réussis cet examen, nous partirons aux États-Unis en vacances.
S’il pleut, nous nous abriterons.
5. Quên ghép các từ:
Lỗi này chủ yếu thường xuất hiện trong giao tiếp:
Sau giới từ “de”: DE + LE = DU ; DE + LES = DES -> Je parle du livre de Victor Hugo.
Sau giới từ “à”: À + LE = AU ; À + LES = AUX -> Je parle aux élèves.
