Cuộc nói chuyện bằng tiếng Pháp trình độ A2 là những đoạn hội thoại cơ bản phù hợp với các bạn đang học tiếng Pháp trình độ A2. Cùng Pháp ngữ Bonjour xem lại tại đây nhé!
Cuộc nói chuyện bằng tiếng Pháp về việc thuê nhà
Phần tiếng Pháp – À l’agence immobilière
Le client: Bonjour Madame, je cherche un appartement à louer.
L’agent immobilier: Très bien. Alors, vous recherchez combien de pièces?
Le client: Je voudrais deux chambres et un salon.
L’agent immobilier: Un trois pièces. Alors, euh… J’ai un appartement dans le centre-ville et un autre à côté de la gare.
Le client: Ah non, je préfère le centre-ville. C’est à proximité du métro?
L’agent immobilier: Au oui! C’est à 200 mètres.
Le client: Il est grand?
L’agent immobilier: Oui, il fait 70m2. Alors, il y a un grand salon de 25m2, deux chambres, une cuisine, les toilettes et une salle de bain avec douche.
Le client: La cuisine est équipée?
L’agent immobilier: Oui, et les chambres ont des placards. Il y a un petit balcon dans le salon aussi.
Le client: C’est bon! L’appartement est à quel étage?
L’agent immobilier: Au quatrième étage. Mais il n’y a pas d’ascenseur dans cet immeuble.
Le client: D’accord. Et quel est le loyer?
L’agent immobilier: Alors, le loyer … 750 euros par mois.
Le client: Hmmm… Je peux visiter l’appartement?
Phần dịch cuộc nói chuyện bằng tiếng Pháp
Khách hàng: Chào cô, tôi đang tìm một căn hộ để thuê.
Môi giới: Vâng ạ. Vậy ông đang kiếm căn bao nhiêu phòng ạ?
Khách hàng: Tôi muốn có hai phòng ngủ và một phòng khách.
Đại lý bất động sản: Một căn hộ ba phòng. Hmmm… Tôi có một căn hộ ở trung tâm thành phố và một căn khác cạnh ga xe lửa.
Khách hàng: Ồ không, tôi thích khu trung tâm hơn. Căn đó có gần tàu điện ngầm không?
Môi giới: Có! Cách đó 200 mét.
Khách hàng: Nhà có rộng không?
Nhân viên bất động sản: Vâng, căn đó là 70m2. Nên, có một phòng khách rộng 25m2, hai phòng ngủ, một nhà bếp, nhà vệ sinh và một phòng tắm với vòi hoa sen.
Khách hàng: Nhà bếp có được trang bị không?
Môi giới: Có, và các phòng ngủ có tủ đựng quần áo. Ngoài ra còn có một ban công nhỏ đối với phòng khách.
Khách hàng: Thật tốt! Căn hộ ở tầng mấy vậy?
Môi giới: Trên tầng bốn. Nhưng không có thang máy trong tòa nhà này.
Khách hàng: Được rồi. Và giá thuê là bao nhiêu?
Môi giới: Vâng, tiền thuê nhà… 750 euro mỗi tháng.
Khách hàng: Hmmm… Tôi có thể đến xem căn hộ được không?
Làm thẻ ngân hàng tại Pháp – Cuộc nói chuyện bằng tiếng Pháp
Cuộc hội thoại bằng tiếng Pháp
Agrobanque bonjour,
Appuyer sur la touche “étoile” de votre appareil. Si vous disposez d’un numéro de client, tapez 1, sinon faites le 2.
Merci de patienter quelques instants, un télé-conseiller va donner suite à votre appel.
Le télé-conseiller: Agrobanque bonjour, Laurent Bertier à votre service.
La cliente: Oui, bonjour, Monsieur. Alors… Je viens d’arriver en France et je souhaiterais ouvrir un compte. Pourriez-vous me renseigner?
Le télé-conseiller: Mais oui, bien sûr! Vous devez prendre rendez-vous avec un conseiller clientèle et venir avec une pièce d’identité et un justificatif de domicile
La cliente: Un “justificatif de domicile” : c’est quoi?
Le télé-conseiller: Et bien, c’est par exemple, une quittance de loyer, une facture d’électricité ou de téléphone fixe.
La cliente: Ah oui! Pas de problème. Alors, autre chose: mon employeur a besoin d’un “RIB” pour payer mon salaire. Qu’est-ce que c’est?
Le télé-conseiller: C’est un relevé d’identité bancaire. Il permet de faire un virement sur votre compte. Vous le trouverez dans votre carnet de chèques.
La cliente: Merci. J’aimerais aussi pouvoir consulter mes comptes sur Internet. Ce sera possible?
Le télé-conseiller: Mais bien sûr, en vous connectant sur notre site. Vous aurez un code pour ça.
Phần dịch
Agrobanque Xin chào,
Nhấn phím * trên thiết bị của bạn. Nếu bạn có số khách hàng, hãy nhập 1, nếu không, hãy nhập 2.
Vui lòng đợi trong giây lát, nhân viên tư vấn qua điện thoại sẽ trả lời cuộc gọi của bạn.
Nhân viên tư vấn: Agrobanque xin chào, Laurent Bertier xin nghe ạ.
Khách hàng: Vâng, xin chào ông. Thì… tôi vừa mới đến Pháp và tôi muốn mở một tài khoản. Ông có thể chỉ dẫn cho tôi được không?
Nhân viên tư vấn: Vâng, tất nhiên! Bạn phải đặt lịch hẹn với cố vấn khách hàng và đi kèm với giấy tờ căn cước và giấy chứng minh nơi ở.
Khách hàng: Một ” giấy chứng minh nơi ở”: là gì ạ?
Nhân viên tư vấn: Ví dụ như, là biên lai tiền thuê nhà, hóa đơn tiền điện hoặc điện thoại cố định.
Khách hàng: Ồ vâng! Vậy không vấn đề. Còn một điều khác nữa: ông chủ của tôi cần một “RIB” để trả lương cho tôi. Đó là gì ạ?
Nhân viên tư vấn: Đó là bản thông tin chi tiết ngân hàng. Nó cho phép bạn thực hiện chuyển khoản vào tài khoản của mình. Bạn sẽ tìm thấy nó trong sổ séc của bạn.
Khách hàng: Xin cảm ơn. Tôi cũng muốn có thể tham khảo các tài khoản của mình trên Internet. Điều sẽ có thể chứ ạ?
Nhân viên tư vấn: Vâng tất nhiên rồi ạ, bằng cách kết nối với trang web của chúng tôi. Bạn sẽ nhận được một mã cho điều đó.
Cam kết từ Pháp ngữ Bonjour
- Đảm bảo tiến độ học tập vượt ngoài mong đợi, cân bằng đủ bốn kỹ năng: Nghe – Nói – Đọc – Viết. Cam kết chuẩn đầu ra cho từng khóa học;
- Học với giáo viên Pháp 100% hoặc giáo viên Việt đã có nhiều năm kinh nghiệm trong việc giảng dạy, trình độ Thạc sỹ trở lên, tốt nghiệp các trường danh tiếng tại Pháp và Canada, với nhiều năm kinh nghiệm dạy tiếng Pháp cho người Việt;
- Chọn lựa hình thức học theo mong muốn bao gồm:
- Lớp học trực tiếp tại Trung tâm với giáo viên Pháp 100%. Lớp phù hợp cho những bạn ở sinh sống và làm việc tại tp.HCM;
- Học tiếng Pháp Online với giáo viên Pháp hoặc giáo viên Việt. Lớp phù hợp những bạn sống ở tỉnh thành khác;
- Lịch học đa dạng nhiều múi giờ từ thứ 2 đến Chủ nhật với nhiều ca trong ngày, phù hợp với các khung thời gian học được của bạn ví dụ: 08h00 – 09h30 sáng T2-4-6 hoặc T3-5-7 hoặc 09h00 – 10h30 sáng hoặc 16h00 – 17h30 chiều T2-4-6…;
- Giáo trình được soạn bởi giáo viên phù hợp với từng học viên của lớp, dựa trên giáo trình chuẩn Le Nouveau Taxi và L’atelier;
- Lộ trình học rõ ràng: nhân viên tư vấn sẽ kết hợp với giáo viên để lên lộ trình học theo đúng mục tiêu bạn đề ra, thông tin trước cho bạn các quá trình từ lúc bắt đầu đến khi kết thúc khóa để bạn chọn lựa;
- Đảm bảo đầu ra: mỗi học viên đều luôn được thầy, cô theo sát từng buổi học, phương pháp sinh động với những chủ đề phong phú, đa dạng không khác gì học trực tiếp và được hỗ trợ kịp thời nếu chưa theo được bài;
Các khóa học hiện có tại Pháp ngữ Bonjour:
Hiện tại, Pháp ngữ Bonjour có đầy đủ các khóa học phù hợp cho từng nhu cầu của mỗi bạn:
- Lớp Cấp tốc từ A1 đến B2 cho những bạn cần gấp tiếng Pháp;
- Khóa phổ thông cho những bạn có nhiều thời gian hơn;
- Lớp luyện thi cho những bạn muốn ôn trước kỳ thi của mình;
- Khóa giao tiếp cho những bạn muốn sửa phát âm hoặc luyện nói;
- Lớp Online dành cho những bạn ở xa;
Các lớp này đều có các khung giờ phù hợp cũng cho từng nhu cầu. Nếu bạn đang muốn học tiếng Pháp, đừng ngại liên hệ ngay với Bonjour!
Thông tin liên hệ:
Đăng ký ngay để được TƯ VẤN MIỄN PHÍ 100% với Pháp ngữ Bonjour qua:
- số hotline 0909 939 450;
- fanpage Học tiếng Pháp – Pháp ngữ Bonjour;
- Hoặc mail phapngubonjour@gmail.com;
- Hay đến đăng ký trực tiếp tại 292/12 Cách Mạng Tháng 8, phường 10, quận 3, tp.HCM.
Hãy liên hệ ngay với Pháp ngữ Bonjour để được tư vấn miễn phí. Cũng như hoàn tất làm hồ sơ Du học Pháp của bản thân!
Bonjour team
