Học tiếng Pháp qua bài hát cũng là một phương pháp học tiếng Pháp hay. Cùng Bonjour biết thêm về ngữ pháp và từ vựng qua bài hát về Giáng sinh dưới đây nha!
Học tiếng Pháp qua bài hát Last Christmas
Phần 1
À Noël, je t’ai donné mon coeur
Mais dès le jour d’après, tu l’as rejeté
Cette fois, je le donnerai
A quelqu’un qui veut mon bonheur
À Noël, je t’ai donné mon coeur
Mais dès le jour d’après, tu l’as rejeté
Cette fois, je le donnerai
A quelqu’un qui veut mon bonheur
J’essaie mais je ne peux pas
Garder mes distances
Tout me ramène à toi
Dis moi bébé
Est-ce que tu me reconnais
Un an déjà, ça ne me surprendrait pas
Joyeux Noël, je t’ai préparé, envoyé
Un cadeau, un “Je t’aime’
Qui t’était destiné
je sais bien que j’ai vraiment eu tort
Mais si tu reviens
Je pourrais bien y croire encore
Học tiếng Pháp qua bài hát – Phần điệp khúc
A Noël, je t’ai donné mon coeur
Mais dès le jour d’après
tu l’as rejeté
Cette fois, je le donnerai
A quelqu’un qui veut mon bonheur
A Noël, je t’ai donné mon coeur
Mais dès le jour d’après
tu l’as rejeté
Cette fois, je le donnerai
A quelqu’un qui veut mon bonheur
Phần 2 bài Last Christmas
Une salle bondée, des amis sont là
Je me cache de toi et ton coeur si froid
J’ai vraiment pensé
être importante pour toi
J’ai compris que ce n’était pas le cas
Un visage d’amoureux
Avec un coeur enflammé
Qui ment, yeux dans les yeux
Avec tellement de secrets
Je ne veux plus des erreurs du passé
Maintenant j’ai trouvé l’amour
Je ne me laisserai plus piéger
Học tiếng Pháp qua bài hát – Phần điệp khúc
A Noël, je t’ai donné mon coeur
Mais dès le jour d’après
tu l’as rejeté
Cette fois, je le donnerai
A quelqu’un qui veut mon bonheur
A Noël, je t’ai donné mon coeur
Mais dès le jour d’après
tu l’as rejeté
Cette fois, je le donnerai
A quelqu’un qui veut mon bonheur
A Noël
Je t’ai donné mon coeur
Mais dès le jour d’après
tu l’as rejeté
Cette fois, je le donnerai
A quelqu’un qui veut mon bonheur
Phần dịch – Học tiếng Pháp qua bài hát
Vào Giáng sinh, anh đã trao cho em trái tim của anh. Nhưng ngày hôm sau, em đã chối từ nó. Lần này anh sẽ trao cho người muốn hạnh phúc của anh. Vào Giáng sinh, anh đã trao cho em trái tim của anh. Nhưng ngày hôm sau, em đã chối từ nó. Lần này anh sẽ trao cho người muốn hạnh phúc của anh.
Học tiếng Pháp qua bài hát – Phần 1
Anh đã cố nhưng anh không thể giữ khoảng cách của anh. Tất cả mọi thứ đưa tôi trở lại với bạn, nói cho tôi biết em yêu, bạn có nhận ra tôi không. Một năm rồi, nó sẽ không làm tôi ngạc nhiên
Giáng sinh vui vẻ, tôi đã chuẩn bị cho bạn, gửi cho bạn
Một món quà, một ‘I love you’
ai là dành cho bạn
Tôi biết rất rõ rằng tôi đã thực sự sai
Nhưng nếu bạn trở lại
Tôi có thể vẫn tin
Phần điệp khúc
Vào Giáng sinh, anh đã trao cho em trái tim của anh. Nhưng ngày hôm sau, em đã chối từ nó. Lần này anh sẽ trao cho người muốn hạnh phúc của anh. Vào Giáng sinh, anh đã trao cho em trái tim của anh. Nhưng ngày hôm sau, em đã chối từ nó. Lần này anh sẽ trao cho người muốn hạnh phúc của anh.
Học tiếng pháp qua bài hát – Phần 2
Một căn phòng đông đúc, bạn bè ở đó
Anh trốn em và trái tim em lạnh giá
tôi thực sự nghĩ
quan trọng với bạn
tôi nhận ra rằng đó không phải là trường hợp
Khuôn mặt người yêu
Với trái tim cháy bỏng
Ai nói dối, mắt đối mắt
Với rất nhiều bí mật
Tôi không muốn những sai lầm của quá khứ nữa
Bây giờ tôi đã tìm thấy tình yêu
Tôi sẽ không để mình bị mắc kẹt nữa
Phần điệp khúc
Vào Giáng sinh, anh đã trao cho em trái tim của anh. Nhưng ngày hôm sau, em đã chối từ nó. Lần này anh sẽ trao cho người muốn hạnh phúc của anh. Vào Giáng sinh, anh đã trao cho em trái tim của anh. Nhưng ngày hôm sau, em đã chối từ nó. Lần này anh sẽ trao cho người muốn hạnh phúc của anh.
Xem phần ca khúc tại đây.
Vì sao nên học tại Pháp ngữ Bonjour?
Pháp ngữ Bonjour là ai?
Pháp ngữ Bonjour là trung tâm chuyên đào tạo các khóa học tiếng Pháp với giáo viên bản ngữ 100% từ trực tiếp đến trực tuyến. Với hơn bảy năm hoạt động, Pháp ngữ Bonjour tự hào là nơi đã giúp đỡ nhiều bạn học viên. Từ chưa biết gì nay đạt thành tích cao trong tiếng Pháp (Delf B2 – Dalf C1 – C2) và Du học Pháp – Canada với nhiều học bổng.
Cam kết từ Pháp ngữ Bonjour
- Đảm bảo tiến độ học tập vượt ngoài mong đợi, cân bằng đủ bốn kỹ năng: Nghe – Nói – Đọc – Viết. Cam kết chuẩn đầu ra cho từng khóa học;
- Học với giáo viên Pháp 100% hoặc giáo viên Việt đã có nhiều năm kinh nghiệm trong việc giảng dạy, trình độ Thạc sỹ trở lên, tốt nghiệp các trường danh tiếng tại Pháp và Canada, với nhiều năm kinh nghiệm dạy tiếng Pháp cho người Việt;
- Chọn lựa hình thức học theo mong muốn bao gồm:
- Lớp học trực tiếp tại Trung tâm với giáo viên Pháp 100%. Lớp phù hợp cho những bạn ở sinh sống và làm việc tại tp.HCM;
- Học tiếng Pháp Online với giáo viên Pháp hoặc giáo viên Việt. Lớp phù hợp những bạn sống ở tỉnh thành khác;
- Lịch học đa dạng nhiều múi giờ từ thứ 2 đến Chủ nhật với nhiều ca trong ngày, phù hợp với các khung thời gian học được của bạn ví dụ: 08h00 – 09h30 sáng T2-4-6 hoặc T3-5-7 hoặc 09h00 – 10h30 sáng hoặc 16h00 – 17h30 chiều T2-4-6…;
- Giáo trình được soạn bởi giáo viên phù hợp với từng học viên của lớp, dựa trên giáo trình chuẩn Le Nouveau Taxi và L’atelier;
- Lộ trình học rõ ràng: nhân viên tư vấn sẽ kết hợp với giáo viên để lên lộ trình học theo đúng mục tiêu bạn đề ra, thông tin trước cho bạn các quá trình từ lúc bắt đầu đến khi kết thúc khóa để bạn chọn lựa;
- Đảm bảo đầu ra: mỗi học viên đều luôn được thầy, cô theo sát từng buổi học, phương pháp sinh động với những chủ đề phong phú, đa dạng không khác gì học trực tiếp và được hỗ trợ kịp thời nếu chưa theo được bài;
Các khóa học hiện có tại Pháp ngữ Bonjour:
Hiện tại, Pháp ngữ Bonjour có đầy đủ các khóa học phù hợp cho từng nhu cầu của mỗi bạn:
- Lớp Cấp tốc từ A1 đến B2 cho những bạn cần gấp tiếng Pháp;
- Khóa phổ thông cho những bạn có nhiều thời gian hơn;
- Lớp luyện thi cho những bạn muốn ôn trước kỳ thi của mình;
- Khóa giao tiếp cho những bạn muốn sửa phát âm hoặc luyện nói;
- Lớp Online dành cho những bạn ở xa;
Các lớp này đều có các khung giờ phù hợp cũng cho từng nhu cầu. Nếu bạn đang muốn học tiếng Pháp, đừng ngại liên hệ ngay với Bonjour!
Thông tin liên hệ:
Đăng ký ngay để được TƯ VẤN MIỄN PHÍ 100% với Pháp ngữ Bonjour qua:
- số hotline 0909 939 450;
- fanpage Học tiếng Pháp – Pháp ngữ Bonjour;
- Hoặc mail phapngubonjour@gmail.com;
- Hay đến đăng ký trực tiếp tại 292/12 Cách Mạng Tháng 8, phường 10, quận 3, tp.HCM.
Hãy liên hệ ngay với Pháp ngữ Bonjour để được tư vấn miễn phí. Cũng như hoàn tất làm hồ sơ Du học Pháp của bản thân!
Bonjour team
