Hội thoại tiếng Pháp cho người mới học là những bài đối thoại dành cho các bạn đang học tiếng Pháp trình độ A1. Cùng Pháp ngữ Bonjour tham khảo thêm tại các bài dưới đây nhé.
Hội thoại tiếng Pháp tại nhà ga – À la gare
Tiếng Pháp
Romain est à la gare. Il demande des informations pour aller à Paris
Romain: Un billet pour Paris, s’il vous plaît
L’employée: Aller-retour ou aller simple? Vous désirez une place fumeur ou non fumeur?
Romain: Aller-retour. Non fumeur. En deuxième classe. Combien ça coûte?
L’employée: 107,90 euros. Est-ce que vous avez droit à une réduction?
Romain: Non, plein tarif. Est-ce que le train est direct?
L’employée: Non, il y a une correspondance à Lyon.
Romain: À quelle heure part le train?
L’employée: À 17h30. Vous arrivez à Lyon à 20h42, la correspondance est à 20h45.
Romain: Combien de temps dure le voyage?
L’employée: 7 heures.
Romain: À quelle heure le train arrive à Paris?
L’employée: À 00:42. Comment payez-vous? Par carte bleue, par chèque ou en espèces?
Romain: Je paye en espèces. Sur quel quai se trouve le train, s’il vous plaît?
L’employée: Quai numéro 3. N’oubliez pas de composer votre billet.
Romain: Merci. Au revoir.
Hội thoại tiếng Pháp ở nhà ga – phần dịch
Romain: Vui lòng cho tôi một vé đi Paris.
Nhân viên: Vé khứ hồi hay một chiều ạ? Bạn muốn một nơi hút thuốc hay không hút thuốc ạ?
Romain: Vé khứ hồi ạ. Không hút thuốc. Ở hạng 2. Giá bao nhiêu ạ?
Nhân viên: 108 euro. Bạn có phiếu giảm giá không?
Romain: Không ạ, nguyên giá ạ. Tàu có chạy thẳng không?
Nhân viên: Không ạ, có một chuyến đổi tàu ở Lyon.
Romain: Tàu khởi hành lúc mấy giờ vậy ạ?
Nhân viên: Lúc 5:30 chiều ạ. Bạn sẽ đến Lyon lúc 8:42 tối, chuyển liên vận là 8:45 tối.
Romain: Chuyến đi sẽ kéo dài bao lâu ạ?
Nhân viên: 7 tiếng bạn nhé.
Romain: Mấy giờ tàu đến Paris ạ?
Nhân viên: Lúc 00:42. Bạn trả phí như thế nào? Bằng thẻ tín dụng, séc hay tiền mặt?
Romain: Tôi trả bằng tiền mặt. Vui lòng cho tôi biết con tàu đang ở sân ga nào vậy ạ?
Nhân viên: Sân ga số 3. Đừng quên bấm số vé của bạn.
Romain: Cảm ơn. Tạm biệt.
Ở khách sạn – Hội thoại tiếng Pháp
Phần tiếng Pháp
Réceptionniste: Bonjour Monsieur.
Touriste: Bonjour Madame. Je voudrais une chambre pour deux personnes, s’il vous plaît.
Réceptionniste: Vous avez réservé?
Touriste: Non, je n’ai pas réservé. L’hôtel est complet?
Réceptionniste: Vous avez de la chance: il me reste une chambre double avec salle de bain. Vous pensez rester combien de nuit?
Touriste: Je resterai deux nuits.
Réceptionniste: Et vous prendrez le petit-déjeuner?
Touriste: Oui. Est-ce qu’il y a un réveil dans la chambre?
Réceptionniste: Non, mais je peux faire sonner le téléphone pour vous réveiller.
Touriste: Très bien. Alors j’aimerais être réveillé à 8 heures demain matin.
Réceptionniste: C’est noté. Voici votre clé. C’est la chambre 45 au premier étage
Phần dịch
Lễ tân: Xin chào ông.
Du khách: Xin chào. Tôi muốn một phòng đôi, làm ơn.
Lễ tân: Ông đã đặt chỗ chưa ạ?
Du khách: Chưa, tôi chưa đặt chỗ. Khách sạn đã hết phòng rồi ạ?
Lễ tân: Ông thật may mắn: bên tôi còn một phòng đôi với phòng tắm. Ông dự định ở lại bao nhiêu đêm?
Du khách: Tôi sẽ ở lại hai đêm.
Lễ tân: Và ông sẽ dùng bữa sáng không ạ?
Du khách: Vâng. Có đồng hồ báo thức trong phòng không?
Lễ tân: Không, nhưng tôi có thể gọi điện để đánh thức ông.
Du khách: Rất tốt. Tôi muốn được thức dậy lúc 8 giờ sáng mai.
Lễ tân: Đã ghi lại. Đây là chìa khóa phòng của ông. Là phòng 45 ở tầng một ạ.
Hội thoại tiếng Pháp – Tại phòng khám
Phần Hội thoại tiếng Pháp tại phòng khám bằng tiếng Pháp
Médecin: Bonjour Monsieur, en quoi puis-je vous aider?
Monsieur: Bonjour, je ne sais pas ce que j’ai. J’ai très mal au ventre.
Médecin: D’accord. Vous avez des douleurs au ventre, je vais vous examiner. Couchez-vous sur la table. Si je vous touche ici, vous avez mal?
Monsieur: Non, c’est là, un peu plus bas.
Médecin: D’accord, je vois. Assoyez-vous. Mettez votre dos droit. Respirez un bon coup, je vais vérifier vos poumons.
Médecin: C’est bon, ouvrez la bouche, tirez la langue, dites ahhh.
Médecin: Excellent, ça me semble bien. J’espère que vous n’avez pas peur des piqûres, nous allons prendre une prise de sang pour une analyse. Je vous téléphonerai demain pour obtenir le résultat. Autre chose?
Monsieur: Oui, j’aurais besoin de renouveler une prescription.
Médecin: Très bien, voici.
Monsieur: Merci à vous. Bonne journée.
Phần dịch
Bác sĩ: Chào ông, tôi có thể giúp gì cho ông?
Người đàn ông: Xin chào, tôi không biết tôi bị gì nữa. Tôi bị đau bụng dữ dội.
Bác sĩ: Được rồi. Bạn bị đau bụng, tôi sẽ khám cho bạn. Nằm xuống bàn. Nếu tôi chạm vào đây, bạn có đau không?
Người đàn ông: Không, ở đó, thấp hơn một chút.
Bác sĩ: Được rồi, tôi hiểu rồi. Ngồi xuống. Đặt thẳng lưng. Hít thở sâu nào, tôi sẽ kiểm tra phổi của bạn.
Bác sĩ: Không sao đâu, há miệng ra, thè lưỡi, nói ahhhhhhhhhh nào.
Bác sĩ: Tuyệt vời, khá tốt. Tôi hy vọng bạn không sợ tiêm, chúng tôi sẽ lấy mẫu máu để phân tích. Tôi sẽ gọi cho bạn vào ngày mai để lấy kết quả. Còn chỗ nào khác nữa không?
Bệnh nhân: Vâng, tôi cần phải đổi đơn thuốc mới.
Bác sĩ: Được rồi, đây nhé.
Bệnh nhân: Xin cảm ơn. Chúc bạn ngày mới tốt lành.
Các khóa học hiện có tại Pháp ngữ Bonjour:
Hiện tại, Pháp ngữ Bonjour có đầy đủ các khóa học phù hợp cho từng nhu cầu của mỗi bạn:
- Lớp Cấp tốc từ A1 đến B2 cho những bạn cần gấp tiếng Pháp;
- Khóa phổ thông cho những bạn có nhiều thời gian hơn;
- Lớp luyện thi cho những bạn muốn ôn trước kỳ thi của mình;
- Khóa giao tiếp cho những bạn muốn sửa phát âm hoặc luyện nói;
- Lớp Online dành cho những bạn ở xa;
Các lớp này đều có các khung giờ phù hợp cũng cho từng nhu cầu. Nếu bạn đang muốn học tiếng Pháp, đừng ngại liên hệ ngay với Bonjour!
Thông tin liên hệ:
Đăng ký ngay để được TƯ VẤN MIỄN PHÍ 100% với Pháp ngữ Bonjour qua:
- số hotline 0909 939 450;
- fanpage Học tiếng Pháp – Pháp ngữ Bonjour;
- Hoặc mail phapngubonjour@gmail.com;
- Hay đến đăng ký trực tiếp tại 292/12 Cách Mạng Tháng 8, phường 10, quận 3, tp.HCM.
Hãy liên hệ ngay với Pháp ngữ Bonjour để được tư vấn miễn phí. Cũng như hoàn tất làm hồ sơ Du học Pháp của bản thân!
Bonjour team
