Tiếng Việt vay mượn tiếng Pháp khá nhiều từ và chúng ta thường xuyên sử dụng chúng đến mức cứ nghĩ đó là từ gốc Việt luôn. Học từ vựng tiếng Pháp qua các từ đã được Việt hóa cũng là một cách hay, cùng thử nhé.
Vài từ vựng tiếng Việt vay mượn tiếng Pháp
Sáng này ổ ba-ghét (BAGUETTE) dài
Kèm thêm xúc-xích (SAUCISSE), thêm vài giăm-bông (JAMBON)
Hoặc xin chút pa-tê (PATÉ) không,
Xin thêm một trứng đỏ lòng ốp-la (OEUF AU PLAT),
Không phải ốp-lết (OMELETTE) đâu nha,
La thì khác Lết, dù là trứng thôi
Nhưng La chỉ đập vào nồi,
Còn Lết phải đánh một hồi mới ra
Hay mình chọn món khác ta,
Bánh thì sừng bò (croát-xăng CROISSANT), hoặc pa-tê-sô (PATHÉCHAU)
Nước thì ăn súp (SOUPE) cua thố,
Cộng thêm một trái bom (POMME) đỏ là vừa,
Bom (POMME) này không phải bom (BOMBE) xưa,
Bom (POMME) này ăn được, bom (BOMBE) đưa chết liền
Ừ thì đã đến giờ thiêng,
Tớ xin phép nghỉ, giờ tiên sẽ lên
Nhớ ghi lại lịch kẻo quên
Giờ cậu thấy bài này hay nên like đi
Và share liền luôn giờ nì
Tớ xin kết thúc đến kì sau nha
Đây chỉ mới số ít trong những từ tiếng Pháp được Việt hóa trong món ăn thôi. Vẫn còn rất nhiều từ vựng khác vay mượn tiếng Pháp như các từ chỉ bộ phận xe đạp, các từ liên quan đến mỹ phẩm… mà chúng ta vẫn đang dùng mỗi ngày. Việc bổ sung thêm cho mình những từ vựng mới mỗi ngày là rất cần thiết trong việc học tiếng Pháp…
Mon
One Response