Học lời bài hát tiếng Pháp Ça ira

Nội dung bài viết
Học lời bài hát tiếng Pháp là một phương pháp học từ vựng tiếng Pháp khá hay. Nếu bạn chưa biết, hãy thử cùng Bonjour với bài Ça ira ở đây nhé!

Học lời bài hát tiếng Pháp – Ça ira

Lời 1 của Ça ira – học lời bát hát tiếng Pháp

Học lời bài hát tiếng Pháp:

Dis moi que si tu es làCe n’est pas juste pour mes jolis yeuxDis moi qu’au delà de çaY’a d’autres raisons qui te rendent heureuxDis moi si tu aimes bienNos paresses et nos matins d’amoureuxDis moi que c’est un débutMais que tu vois déjà la suite à deuxDis moi que je suis la seuleQue tu n’aies jamais autant désiréeJe n’ai pas de rendez vousPlus de rencard que j’ai envie d’accepterAvec toi c’est évidentJe suis prête à oublier mon passéJ’ai toujours aimé charmerMais peu importe qu’il n’y a qu’à toi que je plais
Học lời bài hát tiếng Pháp

Học lời bài hát tiếng Pháp – Phần dịch

Hãy cho tôi biết nếu bạn đang ở đây
Nó không chỉ dành cho đôi mắt đẹp của tôi
Nói cho tôi biết ngoài đó
Có những lý do khác khiến bạn hạnh phúc
Hãy cho tôi biết nếu bạn thích
Sự lười biếng của chúng ta và buổi sáng tình yêu của chúng ta
Nói với tôi đó là một sự khởi đầu
Nhưng bạn đã thấy phần tiếp theo của hai
Nói với tôi rằng tôi là người duy nhất
Bạn chưa bao giờ muốn nhiều như vậy
tôi không có cuộc hẹn
Nhiều ngày hơn tôi muốn chấp nhận
Với bạn điều đó là hiển nhiên
Tôi đã sẵn sàng để quên đi quá khứ của mình
Tôi luôn thích quyến rũ
Nhưng không quan trọng chỉ cần bạn thích tôi

Phần điệp khúc

Moi je me dis que c’est toiEt je sais que tu y croisTu es celui qui rythme mes bonheurs,Qui rythme mes humeursJuste comme çaEt je me dis que c’est toiEt pour la toute première foisPardonne moi mes doutes et mes colèresLe temps fera l’affaireEt toi et moiOh ça ira

Dịch phần điệp khúc

Tôi nói với bản thân mình rằng đó là bạn
Và tôi biết bạn tin điều đó
Bạn là người tạo nhịp điệu cho hạnh phúc của tôi,

người tạo nhịp điệu cho tâm trạng của tôi
Cứ như thế
Và tôi nói với bản thân mình rằng đó là bạn
Và lần đầu tiên
Tha thứ cho những nghi ngờ và tức giận của tôi
thời gian sẽ làm
Và bạn và tôi
tốt mà sẽ được tốt

Lời 2 của Ça ira – học lời bát hát tiếng Pháp

J’aime les airs assurésQue tu empruntes aux plus beaux monumentsTon regard doux comme un secretTes caresses aux limites de l’indécentTu comprends tous mes silencesChacun de mes petits moments d’absenceSi je vais au paradisJe suis pas sur de voir la différence
Moi je me dis que c’est toiEt je sais que tu y croisTu es celui qui rythme mes bonheurs,Qui rythme mes humeursJuste comme çaEt je me dis que c’est toiEt pour la toute première foisPardonne moi mes doutes et mes colèresLe temps fera l’affaireEt toi et moi
Học lời bài hát tiếng Pháp

Phần dịch

Mình thích cảm giác yên tâm mà bạn mượn từ các công trình đẹp,

Ánh nhìn của bạn dịu dàng như một bía ẩn, những cái vuốt ve êm đềm của bạn

Bạn thấu hiểu tất cả những sự im lặng của mình,

Mỗi khoảng khắc thất thần của tôi,

Nếu như tôi lên thiên đàng,

Có lẽ tôi sẽ thấy khác

(điệp khúc)

Học lời bát hát tiếng Pháp – Lời 3

Je me dis prenons des risquesEt de toute façon c’est trop tardAu pire on aura des souvenirsDes jolis moments dans les tiroirsJ’ai peur de ta gentillesseElle promet tant de bonheur, oh tu sais j’ai peur
Tôi nói với bản thân mình hãy chấp nhận rủi ro
Và dù sao cũng đã quá muộn
Tồi tệ nhất chúng ta sẽ có những kỷ niệm
Những khoảnh khắc đẹp trong ngăn kéo
Tôi sợ lòng tốt của bạn
Cô ấy hứa hẹn rất nhiều hạnh phúc, oh bạn biết tôi sợ hãi

Phần điệp khúc

Je me dis que c’est toiEt je sais que tu y croisTu es celui qui rythme mes bonheurs,Qui rythme mes humeursJuste comme çaEt je me dis que c’est toiEt pour la toute première foisPardonne moi mes doutes et mes colèresLe temps fera l’affaireEt toi et moiOh ça ira
Je me dis que c’est toiÇa iraJe sais que tu y crois,Oh ça iraEt toi et moi juste comme çaJe me dis que c’est toiEt pour la toute première foisEt toi et moiOh ça ira

Vì sao nên học tại Pháp ngữ Bonjour?

Pháp ngữ Bonjour là ai?

Pháp ngữ Bonjour là trung tâm chuyên đào tạo các khóa học tiếng Pháp với giáo viên bản ngữ 100% từ trực tiếp đến trực tuyến. Với hơn bảy năm hoạt động, Pháp ngữ Bonjour tự hào là nơi đã giúp đỡ nhiều bạn học viên. Từ chưa biết gì nay đạt thành tích cao trong tiếng Pháp (Delf B2 – Dalf C1 – C2) và Du học Pháp – Canada với nhiều học bổng.

Cam kết từ Pháp ngữ Bonjour

  • Đảm bảo tiến độ học tập vượt ngoài mong đợi, cân bằng đủ bốn kỹ năng: Nghe – Nói – Đọc – Viết. Cam kết chuẩn đầu ra cho từng khóa học;
  • Học với giáo viên Pháp 100% hoặc giáo viên Việt đã có nhiều năm kinh nghiệm trong việc giảng dạy, trình độ Thạc sỹ trở lên, tốt nghiệp các trường danh tiếng tại Pháp và Canada, với nhiều năm kinh nghiệm dạy tiếng Pháp cho người Việt;
  • Chọn lựa hình thức học theo mong muốn bao gồm:
  • Lớp học trực tiếp tại Trung tâm với giáo viên Pháp 100%. Lớp phù hợp cho những bạn ở sinh sống và làm việc tại tp.HCM;
  • Học tiếng Pháp Online với giáo viên Pháp hoặc giáo viên Việt. Lớp phù hợp những bạn sống ở tỉnh thành khác;
  • Lịch học đa dạng nhiều múi giờ từ thứ 2 đến Chủ nhật với nhiều ca trong ngày, phù hợp với các khung thời gian học được của bạn ví dụ: 08h00 – 09h30 sáng T2-4-6 hoặc T3-5-7 hoặc 09h00 – 10h30 sáng hoặc 16h00 – 17h30 chiều T2-4-6…;
  • Giáo trình được soạn bởi giáo viên phù hợp với từng học viên của lớp, dựa trên giáo trình chuẩn Le Nouveau Taxi và L’atelier;
  • Lộ trình học rõ ràng: nhân viên tư vấn sẽ kết hợp với giáo viên để lên lộ trình học theo đúng mục tiêu bạn đề ra, thông tin trước cho bạn các quá trình từ lúc bắt đầu đến khi kết thúc khóa để bạn chọn lựa;
  • Đảm bảo đầu ra: mỗi học viên đều luôn được thầy, cô theo sát từng buổi học, phương pháp sinh động với những chủ đề phong phú, đa dạng không khác gì học trực tiếp và được hỗ trợ kịp thời nếu chưa theo được bài;

Các khóa học hiện có tại Pháp ngữ Bonjour:

Hiện tại, Pháp ngữ Bonjour có đầy đủ các khóa học phù hợp cho từng nhu cầu của mỗi bạn:

  • Lớp Cấp tốc từ A1 đến B2 cho những bạn cần gấp tiếng Pháp;
  • Khóa phổ thông cho những bạn có nhiều thời gian hơn;
  • Lớp luyện thi cho những bạn muốn ôn trước kỳ thi của mình;
  • Khóa giao tiếp cho những bạn muốn sửa phát âm hoặc luyện nói;
  • Lớp Online dành cho những bạn ở xa;

Các lớp này đều có các khung giờ phù hợp cũng cho từng nhu cầu. Nếu bạn đang muốn học tiếng Pháp, đừng ngại liên hệ ngay với Bonjour!

Thông tin liên hệ:

Đăng ký ngay để được TƯ VẤN MIỄN PHÍ 100% với Pháp ngữ Bonjour qua:

Hãy liên hệ ngay với Pháp ngữ Bonjour để được tư vấn miễn phí. Cũng như hoàn tất làm hồ sơ Du học Pháp của bản thân!

Bonjour team

BONJOUR TEAM

BONJOUR TEAM

Pháp Ngữ Bonjour là ngôi nhà chung cho những ai yêu tiếng Pháp - Văn hóa Pháp.Tổ chức giáo dục đào tạo tiếng Pháp từ căn bản đến nâng cao (Online - Offline)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Đăng ký để được tư vấn lịch học

* Vui lòng ghi chính xác số điện thoại để bộ phận lớp học liên hệ xác nhận việc đăng ký của bạn.

error: Content is protected !!

Gửi thông tin thành công

Đăng ký tư vấn khoá học