Những lỗi tiếng Pháp người tự học dễ mắc phải

Thường đối với những bạn tự học tiếng Pháp, có nhiều từ trong câu sử dụng chưa được chính xác lắm vì chuyển từ ngôn ngữ Việt sang ngôn ngữ Pháp tạo nên những lỗi tiếng Pháp. Các lỗi này thường nằm trong các câu có từ liên kết và trước đó có một đại từ nhấn mạnh khiến người viết dễ hiểu nhầm…

Những lỗi tiếng Pháp – Des erreurs courantes en français

Trong bài viết, để tránh mắc nhiều lỗi, bạn nên phân biệt rõ:

• Đại từ nhấn mạnh (pronoms toniques) là từ nào;
• Đại từ liên kết là từ nào;
• Chủ ngữ của vế sau là từ nào;

Việc xác định rõ các từ như vậy sẽ khiến bạn hiểu hơn câu trong bài viết đồng thời cũng giúp bạn viết chuẩn câu hơn. Đây là những lỗi rất cơ bản mà nhiều người mắc phải. Dưới đây chỉ là chín trong số nhiều câu dễ sai. Cùng nhìn lại phần sai và cách sửa của các câu này.

Câu sai:

1. C’est moi qui est le responsable;
2. Cette robe coûte chère;
3. C’est nous qui sont les meilleurs;
4. Cette valise pèse lourde
5. C’est vous qui sont agaçants;
6. (Câu tiếp) C’est nous qui ont raison;
7. C’est vous qui ont les clés;
8. (Câu tiếp) C’est nous qui décident;
9. C’est vous qui décident;

Câu đúng:

1. C’est moi qui suis le responsable;
2. Cette robe coûte cher;
3. C’est nous qui sommes les meilleurs;
4. Cette valise pèse lourd;
5. C’est vous qui êtes agaçants;
6. (Câu tiếp) C’est nous qui avons raison;
7. C’est vous qui avez les clés;
8. (Câu tiếp) C’est nous qui décidons;
9. C’est vous qui décidez;

Khi giao tiếp, việc sử dụng ngữ pháp có thể thoải mái hơn so với sử dụng viết một đoạn văn bản. Vì trong lúc nói, chúng ta còn thể hiện qua cử chỉ, giọng điệu. Còn trong văn viết, người nhận thông tin sẽ chỉ nhìn thấy mặt chữ. Vậy nên, nếu chúng ta viết sai cấu trúc, người đọc sẽ hiểu sai ý. Cần cẩn thận hơn!

Một số bài tập về những lỗi tiếng Pháp:

Bài tập 1: Điền pronoms toniques phù hợp vào chỗ trống.

1. Il vient avec ses parents ? =» Oui, il vient avec _____________________________.
2. Tu sors avec ce garçon? =» Oui, je sors avec _____________________________.
3. Vous déjeunez chez nous demain? =» Oui, nous déjeunons chez _____________________________.
4. C’est pour moi? =» Oui, c’est pour _____________________________. (Les 2 personnes se tutoient)
5. Il est d’accord avec Fred et toi? =» Oui, il est d’accord avec _____________________________.
6. Tu as rendez-vous avec Lucie? =» Oui, j’ai rendez-vous avec _____________________________.
7. Tu as reçu une lettre des filles? =» Oui, j’ai reçu une lettre d’ _____________________________.
8. Tu es fâché à cause de moi? =» Oui, je suis fâché à cause de _____________________________.
9. Assieds-toi entre ton fils et ta fille. =» Assieds-toi entre _____________________________.
10. Il est arrivé avant mon frère et moi. =» Il est arrivé avant _____________________________.
11. Tu viens avec nous? =» Oui, je viens avec _____________________________.
12. J’ai pu terminer grâce à Marion, Lola et Romain. =» J’ai pu terminer grâce à ______________________
13. Tu y vas sans nous? =» Oui, j’ y vais sans _____________________________.
14. Il est assis en face de son oncle. =» Il est assis en face de _____________________________.

Bài tập 2: Hoàn chỉnh các câu dưới bằng cách điềm đại từ liên kết phù hợp.

1. Mon frère a pris l’argent _____________________________ était dans le tiroir.
2. Le prisonnier _____________________________ je t’ai parlé s’est évadé.
3. J’ai soigneusement rangé la robe _____________________________ j’ai achetée.
4. La ville _____________________________ j’habite est très belle.
5. Au cinéma, j’ai vu un film _____________________________ m’a beaucoup plu.
6. J’ai versé à la banque l’argent _____________________________ tu m’avais remis.
7. Nous avons passé les vacances dans le village _____________________________ je suis née.
8. Vous verrez des choses _____________________________ vous serez très fiers.
9. Les enfants ont cassé le vase _____________________________ était sur la table.
10. La plage _____________________________ nous sommes allés est très polluée.

Bài 3: Hoàn thiện câu bằng cách điền mệnh đề đằng sau với đại từ liên kết như ví dụ (cẩn thận những lỗi tiếng Pháp).

Ví dụ: J’ai vu un homme. Il était très grand.
Proposition de démarrage : J’ai vu un homme __________.
Je complète avec ma réponse : qui était très grand
(J’ai alors relié les deux phrases avec un pronom relatif. Cela donne : J’ai vu un homme qui était très grand.)

1. Tu prends toujours les tonneaux vides. | Les tonneaux vides font le plus de bruit.
   -> Tu prends toujours les tonneaux vides, ______________________________
2. On relit avec plaisir ses travaux. | Il a consacré beaucoup de soin à ses travaux.
   -> On relit avec plaisir ses travaux ______________________________.
3. Le bonheur est une boule. | Après cette boule, nous courons sans jamais pouvoir l’atteindre.
   -> Le bonheur est une boule ______________________________.
4. L’innocence est un trésor. | Nous devons garder ce trésor avec soin.
   -> L’innocence est un trésor ______________________________.
5. Certains élèves font de rapides progrès. | Ces élèves travaillent avec constance.
   -> Certains élèves ______________________________.

Bài 3 (phần 2):

6. L’estime publique est une récompense. | L’honnête homme a droit à cette récompense.
-> L’estime publique est une récompense ______________________________.

7. Je me souviendrai toujours des bontés. | Ma mère me combla de bontés.
-> Je me souviendrai toujours des bontés ______________________________.

8.Les balances sont des instruments très utiles. | Les balances servent à déterminer le poids des objets.
-> Les balances sont des instruments très utiles ______________________________.

9.L’obéissance est une des vertus. | Cette vertu a le plus de prix chez les enfants.
-> L’obéissance est ______________________________.

10. Nous envions le sort de ces personnes. | Ces personnes ne sont pas toujours heureuses.
-> Ces personnes ______________________________.

Đáp án (la réponse)

Bài 1:

1. eux
2. lui
3. vous
4. toi
5. nous
6. elle
7. elles
8. toi
9. eux
10. nous
11. vous
12. eux
13. vous
14. lui

Bài 2:

1. qui
2. dont
3. que
4. où
5. qui
6. que
7. où
8. dont
9. qui
10. où

Bài 3:

1) qui font le plus de bruit
2) auxquels il a consacré beaucoup de soin
3) après laquelle nous courons sans jamais pouvoir l’atteindre
4) que nous devons garder avec soin
5) qui travaillent avec constance font de rapides progrès
6) à laquelle l’honnête homme a droit
7) dont ma mère me combla
8) qui servent à déterminer le poids des objets
9) une des vertus qui a le plus de prix chez les enfants
10) dont nous envions le sort ne sont pas toujours heureuses

Mon