10 lỗi tiếng Pháp hay gặp trong bài viết là những lỗi dùng chưa đúng từ hoặc cách sắp xếp từ chưa phù hợp. Cùng điểm lại một chút những lỗi người học tiếng Pháp hay mắc phải…
10 lỗi tiếng Pháp hay gặp (10 fautes de français que tout le monde fait):
| On ne dit pas (người ta không nói) | On dit (người ta nói) | Signification (nghĩa câu) |
| Je ne sais pas c’est qui | je ne sais pas qui c’est | Tôi không biết đó là ai |
| Y’en a qui croivent | Certains croient | Một số người tin |
| Malgré que | Malgré le fait que | Mặc dù thực tế là |
| Au jour d’aujourd’hui | Aujourd’hui | Hôm nay |
| Quarantenaire và Cinquantenaire | Quadragénaire hay quinquagénaire | Tuổi tứ tuần hoặc tuổi ngũ tuần |
| Faire montrer | Faire voir | Chứng minh rằng |
| Personnellement, moi, je… | Je… (chỉ vậy thôi) | Tôi (cá nhân tôi thì cũng là tôi thôi) |
| C’est compréhensif | C’est compréhensible | Cái này có thể hiểu được |
| Je vais au coiffeur | Je vais chez le coiffeur | Tôi đi cắt tóc |
Đây là những từ ta thường dùng trong bài viết của mình. Các lỗi này có cả về phần từ vựng (vocabulaire) và cả ngữ pháp (grammaire). Để tránh không bị mắc các lỗi trên, các bạn cần nằm vững cấu trúc câu cũng những bổ sung thường xuyên các từ vựng đồng nghĩa. Cũng đừng quên điểm lại các giới từ liên kết phù hợp! Tiếng Pháp thực tế không khó, chỉ cần bạn cẩn thân hơn, kiểm tra lại sau khi viết thì sẽ không còn lỗi lexique (từ ngữ) nữa.
Mon
