Phân biệt passé composé và imparfait

Phân biệt passé composé và imparfait là một trong những vấn đề đối với bạn học tiếng Pháp trình độ A2. Bởi vì cả hai thì này đều là thì chỉ quá khứ trong tiếng Pháp. Vậy làm thế nào để phân biệt passé composé và imparfait một cách dễ dàng? Hãy cùng Bonjour tìm hiểu thêm ở bài dưới đây nhé.

Phân biệt Passé composé và Imparfait – Về hình thức của động từ:

Thì Imparfait:

Imparfait khi mọi người dịch qua tiếng Việt sẽ gọi là thì quá khứ chưa hoàn thành. Cách chia của động từ này sẽ như sau:

Chủ ngữ + Động từ chia ngôi Nous (ngôi thứ nhất-số nhiều, ở thì hiện tại, bỏ -ons) -đuôi Imparfait (ais, ais, ait, ions, iez, aient)

Ví dụ:

• Aller → Nous allons → all- ;
• Chanter -> Nous chantons -> chant-
• Manger -> Nous mangeons -> mang(e)-

Lưu ý: Ở động từ manger khi chia ngôi Nous ở thì hiện tại, người ta thêm “e” vào để dễ phát âm. Vì vậy khi chia ở Imparfait ngôi “je, tu, il, ils” vẫn giữ “mange-” để dễ phát âm. Còn ở ngôi nous – vous, do đã có âm “i” rồi nên không cần thêm “e” nữa.

Phân biệt Passé composé và Imparfait – hình thức của Passé composé

Passé composé hay còn được gọi là thì quá khứ kép trong tiếng Pháp. Đây là một trong những thì được sử dụng khá nhiều trong văn viết. Để tìm hiểu rõ hơn về cách sử dụng của thì này, bạn có thể xem tại đây.

Chủ ngữ (sujet) + Être/avoir (ở thì présent) + Động từ ở dạng quá khứ phân từ (participe passé) 

• Trong tiếng Pháp 90% các động từ ở thì passé composé sẽ đi với động từ Avoir. Trừ các động phản thân và động từ chỉ sự chuyển động;
• Đối với các động từ đi với động từ Être, thì phải hợp giống hợp số phù hợp với chủ ngữ.

Ví dụ:

Phân biệt passé composé và imparfait – Cách dùng

Phân biệt passé composé và imparfait qua hành động theo thời gian

• Imparfait miêu tả bối cảnh hoặc hành động đang diễn ra thì có hành động khác chen vào. Thì hành động chen vào này dùng thì passé composé.

Ví dụ:

(1) Quand je parlais avec ma mère, (2) il est rentré.

Ở câu (1) hành động “nói chuyện” đang diễn ra thì hành động “trở về” của câu (2) chen vào, vì vậy (1) dùng thì imparfait, (2) dùng thì passé composé.

• Imparfait diễn đạt sự việc trong quá khứ không rõ thời gian xảy ra. Còn passé composé diễn đạt sự việc trong quá khứ trong thời gian xác định.

Ví dụ:

(1) J’écrivais beaucoup de lettres.

(2) J’ai écrit beaucoup de lettres du Père Noël en décembre.

Ở câu (1) không rõ thời gian viết thư là khi nào.

Ở câu (2) xác định rõ thời gian viết thư vào tháng 12 nên dùng thì passé composé.

Cách phân biệt khác

Cả hai điều diễn đạt thói quen trong quá khứ.

• Nhưng imparfait diễn tả thói quen lặp đi lặp lại;
• Passé composé lại diễn đạt thói quen trong một khoảng thời gian ngắn.

Ví dụ:

(1)Je jouais au tennis, dans ma jeunesse.

(2) L’été dernier, j’ai joué au tennis avec mes copains.

Ở câu (1), chơi tennis là thói quen thuở nhỏ, hiện nay không chơi nữa nên ta dùng imparfait.
Chơi tennis trong câu (2) chỉ là một thói quen nhỏ kéo dài trong thời gian mùa hè, có giới hạn thời gian và không lặp đi lặp lại, nên ta dùng thì passé composé.

• Trong một đoạn văn kể về quá khứ, thì imparfait sẽ miêu tả bối cảnh của câu chuyện,, còn thì passé composé sẽ miêu tả diễn biến, hành động.

Ví dụ:

Ce jour, (1) il pleuvait, (2)il n’est pas venu au rendez-vous.

• Dùng thì imparfait để miêu tả trời mưa.

• Passé composé dùng để kể hành động “anh ta không đến”.

Bài tập phân biệt passé composé và imparfait

C’ ____(être) vendredi matin, le 20 juin. Il _____ (faire) encore nuit. On ___ (voir) quelques lumières. Mon fils _____ (se lever) à sept heures et comme toujours, il ____ (être) de mauvais humeur. Il ____ (prendre) son petit déjeuner sans dire un mot. Comme toujours, il ___ (avoir) son lecteur mp3 sur la tête et it ____ (porter) des lunettes noirs. Il _____(ressembler) à un Martien. Ensuite, il _____ (aller) dans la salle de bain. Il _____ (se brosser) les dents et il _____ (se coiffer). À huit heures, il _____ (quitter) la maison pour prendre le bus. Il ____ (faire) froid et il _____ (pleuvoir) légèrement, mais, comme tous les jours, mon fils n’ _____ (avoir) qu’un vieux pull sur le dos. Il _____ (porter) aussi des jeans troués et des baskets vert fluorescents. Je _____ (fermer) la porte derrière lui et je _____ (se demander), si J’ _____ (être) comme ça, à son âge.

Để biết đáp án, vui lòng liên hệ tại đây.

Các khóa học hiện có tại Pháp ngữ Bonjour:

Hiện tại, Pháp ngữ Bonjour có đầy đủ các khóa học phù hợp cho từng nhu cầu của mỗi bạn:

• Lớp Cấp tốc từ A1 đến B2 cho những bạn cần gấp tiếng Pháp;
• Khóa phổ thông cho những bạn có nhiều thời gian hơn;
• Lớp luyện thi cho những bạn muốn ôn trước kỳ thi của mình;
• Khóa giao tiếp cho những bạn muốn sửa phát âm hoặc luyện nói;
• Lớp Online dành cho những bạn ở xa;

Các lớp này đều có các khung giờ phù hợp cũng cho từng nhu cầu. Nếu bạn đang muốn học tiếng Pháp, đừng ngại liên hệ ngay với Bonjour!

Thông tin liên hệ:

Đăng ký ngay để được TƯ VẤN MIỄN PHÍ 100% với Pháp ngữ Bonjour qua:

• số hotline 0909 939 450;
• fanpage Học tiếng Pháp – Pháp ngữ Bonjour;
• Hoặc mail phapngubonjour@gmail.com;
• Hay đến đăng ký trực tiếp tại 292/12 Cách Mạng Tháng 8, phường 10, quận 3, tp.HCM.

Hãy liên hệ ngay với Pháp ngữ Bonjour để được tư vấn miễn phí. Cũng như hoàn tất làm hồ sơ Du học Pháp của bản thân!

Bonjour team